The automaker and dance app produced a branded video series of dance classes and performances.